Diterjemahkan oleh:Sleepy_Boy
BIARKAN DIA YANG BENAR MASUK
menjeritlah seperti babi...
menjeritlah !
menjerit !
menjerit seperti babi!
Polisi memiliki cara untuk menemukan jejak yang ditutupi...
Kalian ingat Kebakaran yang di Angby, hm?
Sebuah rumah terbakar habis.
Dan sebuah mayat ditemukan di dalam rumah .
Kami tahu bahwa kebakaran itu disengaja,dan...
untuk menyembunyikan fakta bahwa orang tersebut telah dibunuh terlebih dahulu.
Jadi, bagaimana mereka bisa tahu? Ya?
Kamu, Silahkan.
Tidak ada asap di paru-paru dari orang yang meninggal.
Itu benar Bagaimana kamu mengetahuinya?
Saya hanya... banyak membaca.
Jenis buku apa yang kau baca?
Hanya beberapa buku.
Oke ! Saya akan berbicara dengan Kalian mengenai narkoba.
Menurut Kalian, jenis obat apa yang paling umum...
dapat ditemukan di kota ini?
Hei, Oscar!
Kau menatap apa? Hah?
Apa kau menatapku?
Nah, pergilah!
Babi !...
Kau babi yang baik.
- Ayo, sudah saatnya olahraga - Tunggu aku !
... laporan cuaca...
... untuk hari ini...
... diprediksi akan cerah...
... lagi menjadi perhatian utama...
Saya tidak bisa cukup menekankan
... akan sangat berbahaya...
... pencarian dan upaya penyelamatan...
Maaf,permisi...
Pukul berapa sekarang?
Aku tidak memakai arloji.
Apa itu?
Oh, ini Ng... ini adalah masker gas.
Hm...
- Dan kau yang akan pertama merasakannya... - Jauhkan!..
Tidak...! Jangan...
Ricky!
Menjauhlah !
Ricky?
Anjing sialan!
Ricky!
Apa yang Kamu lihat?
Apa?
Apakah kau menatapku?
Nah, Pegilah!
Apa masalahmu?
Apakah Kamu takut?
menjerit !
menjerit!
Apa yang Kamu lakukan?
Ng... tidak ada.
- Apa yang Kamu lakukan? - Tidak ada.
- Apakah Kamu tinggal di sini? - Ya...
Aku tinggal di sini, di sekitar hutan.
Yang benar saja, Di mana Kamu tinggal?
pintu tepat disebelah rumahmu.
Bagaimana Kamu tahu dimana aku tinggal?
Aku tak bisa menjadi temanmu,...
Asal Kamu tahu..
Apa maksudmu?
Apakah harus ada alasan? Cuman itu yang perlu kau tahu.
Apa yang membuatmu berpikir aku ingin menjadi temanmu, gadis?
Kamu seharusnya membantuku !
Apa aku harus melakukannya sendiri?
Katakan sesuatu!
Aku minta maaf.
Mereka tidak tahu mengapa pemuda itu dibunuh.
Kami menyadari bahwa banyak dari kalian mungkin khawatir.
Kepala sekolah akan berada di sini sepanjang hari.
jadi pergilah bicara dengannya jika Kalian merasa perlu.
Ada pertanyaan?
Apakah boleh kita membunuh si pembunuh, jika kita bertemu dengannya?
Corey, itu tak baik. Kamu bisa pergi sekarang.
O ~ S ~ C ~ A ~ R!
Oscar!
Kamu di mana, piggy?
Piggy!
Mulai Sekarang,pulanglah langsung setelah sekolah!
Dan jangan meninggalkan rumah sampai Ibu pulang.
Kejadiannya jauh di Vällingby.
Apa kau pikir pembunuh itu...
...tak bisa menggunakan kereta bawah tanah?
Atau berjalan satu mil kemari?
Tidak, itu tidak akan mungkin...
Oscar akan tinggal bersama ayahnya minggu depan.
Tidak .. tidak ada... Sudah kubilang
Tidak .. saya benar-benar tidak bisa melakukan itu.
PEMBUNUHAN DI VALLINGBY; PEMBUNUH MENGURAS HABIS DARAH KORBAN
pembantaian tidak masuk akal di Beirut.
Perburuan pembunuh berantai masih dilakukan...
Saksi mengidentifikasi pembunuh sebelum kejadian...
PEMBUNUH MENGURAS DARAH DARI KORBANNYA.
Hei.
Kuharap, Kamu tidak keberatan...Sayang.
Sepertinya hukuman mati...
telah diberlakukan hukum di sekitar sini.
Berdasarkan aturan hukum.
pemerintah menginginkan kita... untuk percaya...
bahwa negara kita telah berdamai dengan Rusia...
Apa maksudmu kita belum berdamai dengan Rusia?
- Tentu saja - Siapa orang itu?
- Hmmm... - Aku belum pernah melihatnya...
Mungkin dia mata-mata...
yang ditugaskan oleh Rusia.
Pria di sana baru saja pindah, Dia memiliki seorang anak...
Mereka tinggal tak jauh dari rumahku...
- Apa sebaiknya kuajak dia bergabung dengan kita? - Tentu...
- Kurasa jangan. - Ya.
Baiklah,akan kulakukan...
Dia boleh bergabung, Asal dia tak menderita kanker...
Ada masalah?
Ya, hidup memang payah.
Kamu baru saja pindah ke nomor 15, kan?
Kau tak harus duduk di sini sendirian, bergabunglah dan bercanda dengan kami...
Tidak, terima kasih, saya buru-buru.
Ibu ?
Aku akan keluar.
Bukankah Kamu akan menonton acara di tv ?
Tidak, itu membosankan.
Tetap di sekitar halaman belakang, oke?
Kurasa akan kutonton sendirian.
Jadi, Kamu kembali?
Kamu juga kembali?
Aku tak membutuhkan bantuanmu.
Aku juga.
Maka pulanglah!
Kamu yang pulang, Aku tinggal di sini lebih lama dari Kamu.
Apa itu?
Ini Ini adalah Kubus Rubik.
Apakah itu semacam teka-teki?
Ya.
Oh...
Kamu ingin mencobanya?
Kamu bisa mengembalikannya besok.
Aku mungkin tak berada di sini besok...
Kamu bisa mengembalikannya lusa, Cobalah.
Bagaimana cara bermainnya?
Kamu menjadikan setiap sisi sama warnanya.
Seperti ini.
Hei, Kamu agak bau.
Kamu tidak kedinginan?
- Tidak - Mengapa tidak?
kurasa... Aku lupa bagaimana rasanya kedinginan.
kembalikan besok.
Mh-hm.
Ohh ...
Masalah hukum benar-benar menarik, ya?
Aku menikmati pembicaraan tentang itu / Ya...
Jack...
Terima kasih untuk ceritanya di malam ini...
Selamat malam, Sobat.
- Sampai besok - Ya.
Kamu adalah yang terbaik, Jack.
Tidak, Kamulah.
Tolong saya.
Halo?
Seseorang tolong saya.
Apa ada yang salah?
Apakah Kamu terluka?
- Bisakah Kamu bangun? - tidak...
Saya ..
mari...
Oh... Aku akan membawamu, dan mencari bantuan.
Ah.. Hati-hati.
Tak perlu khawatir...
Takkan pernah lagi...
- George? - Ya tuhan...
Sudah lama aku tak melihatmu...
- Jack... - Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Jack !
Aku berada di luar balkon dan melihatnya...
- Aku melihat Jack dan anak itu... - Tenanglah, Di mana anak itu?
Dia tadi disekitar sini.
- Di suatu tempat - Di suatu tempat mana?
Aku tidak melihat apa pun di sini.
- Tak ada apapun disini. - Hei, menyingkirlah!
Apa-apaan ini?
- Ya Tuhan... - Ini adalah darah!
Siapa yang melakukan ini?
Wah ...
Bagaimana Kau melakukannya?
Aku hanya memutarnya..
Apakah aku sudah tidak bau?
Um... siapa namamu?
Elly.
Kamu?
- Elly? - Ya.
Saya... Saya Oscar.
Berapa umurmu?
Dua belas... Kurang lebih.
Dan Kamu?
12 tahun, delapan bulan, dan sembilan hari.
Apa maksudmu kurang lebih?
Kapan hari ulang tahunmu?
Aku tak ingat.
Apakah kamu tak pernah merayakan ulang tahunmu?
Orangtuamu, Seharusnya mereka tahu.
Kamu tidak pernah mendapatkan hadiah ulang tahun?
Ya.
Kamu bisa mengambilnya jika kau mau.
- Hm... - Itu milikmu.
- Aku tak paham bagaimana kau melakukannya...
Kau ingin kuberitahu caranya?
ini... silakan.
Kamu mulai dari dasar...
dan kemudian sisi ini... harus begini..
seperti ini.
"Dia tertidur dibawah rimbunnya pepohonan"...
"menjaga dirinya agar tak terkena sinar matahari".
"Segera ketika ia kembali"...
"suara pintu diketok terdengar".
"Bilbo, berhasil kabur".
Baik cukup untuk hari ini!
Apakah ada yang mau menyerahkan formulir, untuk kunjungan pada hari Kamis?
Jika tidak, sampai bertemu besok.
- Oscar, sedang apa kau? - Tidak, aku sudah selesai.
Cepat, Corey.
Samuel Morse
Apa yang Kamu tulis tadi?
Apa maksudmu?
Biarkan aku melihatnya!
Tidak.
Apa maksudmu tidak? Biar kulihat!
Sial,dia akan mengadu ke Ibunya.
Tunggu Saya!
Oscar!
Piggy!
Aku terjatuh saat istirahat...
..tersandung batu.
Oh, Sayang.
Kamu harus lebih berhati-hati, oke?
Hm..
Pendek, panjang, panjang, pendek, panjang...
Pendek... panjang... panjang... pendek... panjang.
Pendek... lama... lama... pendek... panjang.
Tepat.
Ini.
Apa yang terjadi?
itu.
Ooohh... beberapa teman kelas.
Di mana sekolahmu?
Oscar... dengarkan.
- Hm? - Lawan balik mereka.
- Hmm... - Kamu tidak pernah melawan balik...
Iya kan?
- Iya - Jadi lakukanlah,Lawan balik...
yang keras.
Ada tiga dari mereka.
Maka lawan balik lebih keras lagi!
Pukul mereka dengan kekuatan lebih, dari yang Kamu bisa.
Kemudian mereka akan berhenti.
- Tapi jika... - Maka aku akan membantumu.
Aku bisa melakukan itu.
Ayo..
Ayo.
Minggir...
- Minggir, aku harus berada di sini - Mengapa?
Pergilah.
Mari kita lihat... Pendek, panjang...
S ~ s...
O ~ o...
~ a...
V. .. G. ..
Jaga jarak Kalian!
Tidak terlalu dekat, tidak terlalu jauh.
Jaga jarak yang tepat!
Bagus dan mantap.
Ya?
Permisi Tuan Cavenough, tentang program kebugaran sekolah...
bisakah saya mendaftar untuk itu?
tak perlu daftar, cukup hadirlah di sana pada pukul tujuh.
Apakah Kamu berpikir untuk melakukannya?
- Ya - Bagus!
jika Kamu berlatih,Kamu bisa menjadi setidaknya 50 kali lebih kuat.
Sampai jumpa nanti.
Tunggu disini sebentar...
Aku mau yang itu.
Ini.
Tidak.
Baiklah.
Kurasa aku bisa... mencobaya sedikit.
kamu tidak apa?
Oscar...
Apakah kau menyukaiku?
Ya, Sangat.
Jika aku bukan seorang gadis...
Kamu masih menyukaiku?
kurasa begitu.
Mengapa kamu bertanya seperti itu?
Oscar Halo, nak!
- Kamu datang lebih awal - Hai, Ayah!
Ada orang yang tahu wajahku...
yang tahu bahwa aku tinggal di sini denganmu.
- Mungkin Kamu tidak perlu berangkat... - Apalagi yang bisa kulakukan?
Bisakah Kamu melakukan satu hal untukku?
Bisakah Kamu tidak bertemu dengan anak itu malam ini, oke?
- Kumohon. - Hmm...
Apa itu?
- Mari kita periksa mengapa Matt begitu lama? - Oke.
Hei! Matthew ?
Cepatlah keluar!
Matthew , ayolah.
- Kau sedang apa ?
- Ayolah - Dimana aku?
Apa yang dia lakukan di dalam?
Turunkan aku!
Buka pintunya!
Tolong !
Matthew ?
- Tolong ! - Buka pintu
Buka pintunya,bodoh...
Tolong !
- Aku tak tahu apakah dia serius... - Tolong !
Tolong !
- Tolong ! - Buka pintunya Matthew.
Tolong !
- Ya Tuhan!
- Apa yang terjadi? - Turunkan aku.
Mengapa kau tergantung disini?
Ayo, mari kita turunkan dia.
Elly, Maafkan aku.
.... menurut Partai Komunis, Ketua Brezhnev.
Sekarang di berita lokal, seorang pria tak dikenal ditangkap kemarin...
dituduh melakukan percobaan pembunuhan.
Vällingby, dekat Stockholm Orang itu merusak wajahnya sendiri...
membuat polisi sulit untuk menentukan identitasnya.
Dan sekarang dalam berita olahraga: Vagstead Severy melaporkan...
Kanada Montreal sayangnya harus bersedih...
Ayo masuklah, lewat pintu itu.
Halo.
Saya mencari Ayah saya.
Apa dia dirawat di sini?
Siapa namanya?
Dia sakit.
Polisi membawanya kemari.
Apakah Kamu tahu di mana dia?
Dia berada di lantai 7, sayang.
Tapi itu bangsal khusus.
- Saya bisa menghubungi mereka... - Tidak
Tak perlu,kalau begitu.
Oh, Anak yang malang...
Bolehkah saya masuk?
Hei,Anak macam apa...
yang tega membunuh Jack?
Jack pria terbaik yang kukenal. / Aku tak tahu.
Sayang, aku tidak tahu.
Akan kuhajar anak itu.
Seorang anak kecil tak mungkin melakukannya.
Oscar!
Bolehkah aku masuk?
...
- Jangan melihatku - Mm...
Tapi Kamu harus mengatakan bahwa aku boleh masuk.
Ya, Kamu boleh masuk
Tutup matamu.
Bagaimana caramu kesini?
Aku terbang.
Ya, tentu.
Kamu tidak mengenakan apa-apa?
Kamu sedingin es.
Maaf.
Apakah itu buruk?
Tidak.
"Hickory, dickory, Shock...
Berapa banyak jari yang kutekan padamu?"
Elly...
Bagaimana kalau kita jadian?
Apa maksudmu?
Yah...
Apakah Kamu ingin menjadi pacarku?
Oscar... Aku ini bukan gadis biasa.
Oh...
Tapi, apakah Kamu ingin jadian atau tidak?
Tidak bisakah kita hanya terus seperti ini?
kurasa...
Apakah kita melakukan sesuatu yang khusus ketika kita jadian?
Tidak.
Jadi, semuanya seperti biasa?
Ya.
- Kalau begitu kita jadian. - Ya?
Bersamamu.
- Sungguh? - Ya.
Bagus.
SANGAT MEMBOSANKAN HIDUP DALAM KEMATIAN...
Elly-mu.
Dengar!
Siswa tingkat pemula, berkumpullah denganku.
Siswa tingkat lanjut, Kalian bisa bebas...
Dan...
Berhati-hatilah dengan lubang di es!
Di sebelah sana!
Kalian paham?
Avila...
- Bilang saja hati-hati. - Aku hanya memperingatkan mereka...
- Ya - Hati hati dengan lubang es!
Apa kau ingin berenang?
Waspadalah dengan lubang di es!
Hei, Corey... Di sini.
Jadi,Apa kau ingin berenang?
Tidak.
- Pak Avila - Ya?
Pak Avila... Saya harus pergi kencing.
- Pergi di belakang pohon - Kencing di Es ?
Tak apa-apa, Kamu nanti membuat es baru...
Es Kuning.
Untuk apa tongkat itu?
Untuk memukulmu dengannya, jika Kamu mencoba macam-macam.
Kamu tiba-tiba menjadi babi pemberani?
Dengar,babi kecil... Aku akan mendorongmu.
Dan Kamu tak akan melakukan apapun.
Bukankah begitu?
Babi kecil...
... awasi langkahmu...
Lihat .
- Ayolah - Huh...
Akan gawat jika ketahuan Pak Avila.
Apakah kita hanya akan membiarkan dia berdiri di sana?
Pak Avila !
Apa yang terjadi?
Oscar Apa yang kamu lakukan?
Ayo.
POLISI
Apa menurutmu yang saya lakukan sepanjang hari Hanya duduk-duduk dan...
Tidak mungkin...
Apa harus kuberitahu mereka anakku tak punya ayah?
Ini dia datang.
Ada panggilan dari sekolah.
Dan Kamu lebih baik bicara dengan ayahmu, karena Ibu...
Halo?
Aku tak apa.
- Oh... - Aku tidak tahu.
Apakah Kamu akan kembali bekerja?
Sampai jumpa lagi.
Halo, Oscar.
Jadi, Kau akhirnya memutuskan pergi berenang.
Hanya bercanda.
Kita tidak diperbolehkan berada di sini.
Tapi beberapa anak senior nongkrong di sini.
Kau tahu,Hari ini...
ia mencoba untuk mendorongku di sebuah lubang di es...
Tapi aku... Aku punya tongkat ini dan memukul Corey..
- sekuat tenaga.. - Oscar...
sehingga dia harus dibawa ke rumah sakit.
Kepalanya berdarah begitu banyak, semua orang melihatnya...
Oscar?
Ya?
Bagus!
Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan bersumpah.
Tidak sakit.
Yang perlu Kamu lakukan adalah menusuk jari Kamu sedikit.
Elly?
Pergi!
Lebih baik kau pergi!
Mereka harus menggunakan gergaji mesin, untuk mengeluarkannya.
- Pergi beritahu polisi ceritamu - Apakah masalahmu, George?
Mereka akan bertanya.
Apa maksudmu?
Mereka mungkin mendorongku ke salah satu kamar...
dan bersinar cahaya terang ke mataku...
- Maaf,tapi aku tidak bisa... - Jack dan aku, kami bersahabat...
seperti ini!
George, itu adalah tugasmu, Kau menyaksikan kejahatan.
Mengapa...
Kita tak punya petunjuk untuk menangkapnya...
Tidak ada lagi.
- Tidak ada yang tersisa... - Oh, Luke
Hentikan! Persetan, Jangan katakan itu...
Kamu tak mengerti, Hatimu begitu dingin.!
Aku tak paham.
Virginia, Kamu tidak mengerti apa-apa!
Aku punya perasaan buruk tentang hal ini.
- Ah... - Ow...
-. Maaf, Lukas - Ah...
Virginia Tolong... tunggu dulu!
Tidak bisakah kita setidaknya membicarakannya?
Ayo...
Tidak ...!
Pergi lepaskan dia!
- Hei, tunggu.. - Saya mencintaimu.
- Apa yang terjadi diatas sana? - Virginia?
Ahh...
Sangat panas...
Nah...
- Aku tidak melihat itu datang - Kamu tidak pernah melakukannya..
. Hm'hm Nah, kali ini akan kudapatkan Kamu.
- Terus bermimpi.. - Hm'hm.
- Kamu duluan - Tentu.
Baiklah.
- Wah, lihat siapa di sini - Selamat malam untuk kalian semua.
Hmm...
Sepertinya.. Kalian memiliki waktu yang baik.
Itu benar.
Nah, Oscar ada di sini.
Hm'hm .
Jadilah kembali.
Ayah.
Ini adalah giliranmu
Tidak sekarang, kita memiliki tamu.
Bagus dan nyaman di sini.
Jadi apa ada yang ingin kau ceritakan?
"Saya harus pergi dan hidup, atau tinggal dan mati."
Salam, Elly-mu
Tak seharusnya berakhir begini...
Harusnya ini jadi luar biasa, tapi perhitunganku salah.
Itu semua salah dari awal.
Dan hanya semakin memburuk...
ketika ia melewati bangunan tersebut, Aku sangat bingung...
Dan aku tidak tahu apa yang terjadi...
baru saja jauh lebih buruk, saya tidak tahu apa yang harus dilakukan sekarang...
saya cukup sangat baik, dalam penglihatanku.
Ayo masuk!
Virginia... dari mana saja Kamu?
- Apa yang terjadi - Tidak!
Saya begitu khawatir, Apa ada yang salah?
- Ada apa denganmu - Tidak!
- Apa yang terjadi? - Tinggalkan Saya sendiri!
- Hei... - Berhenti!
- Virginia - Berhenti sekarang!
Ayo, Ceritakan apa yang terjadi?
- Ada apa? - Lepaskan Saya!
Ada apa dengan kucing-kucing ini?
George, apa yang sedang terjadi?
Pergi! Tolong!
Ayo!
Oscar...apa itu kau?
Ya.
Apakah Kamu seorang vampir?
Aku hidup dari darah.
Ya.
Apakah Kamu...
sudah mati?
Tidak.
Bagaimana menurutmu?
Um...
tapi...
berapa umurmu?
Dua belas.
Umurku 12 tahun untuk waktu yang lama.
Apakah Kamu butuh uang?
- Kamu melihat telur yang di sana? - Ya...
Jika Kamu menjualnya, kau akan menjadi kaya raya.
Sungguhan.
Ya,tentu.
Sentuh jarimu di atasnya.
Huh...
Darimana asal cincin itu?
Aku akan pulang.
Aku tak ada kegiatan besok.
Kau punys uang?
Aku bisa memberimu uang.
Ini.
Ambil saja.
Kamu mencuri ini!
Dari orang Kau bunuh, kan?
- Itu diberikan kepadaku... - Oleh siapa?
Orang yang berbeda-beda.
Aku ingin pulang sekarang.
Jika Kamu mengijinkanku.
Ini adalah koleksi perangko milik Ayahku.
Dia pria yang hebat.
Satu cap...
80 ribu.
80 Ribu!
Akan kujual jika memang waktunya sudah tepat.
80 ribu, Itu dia.
Kemudian kita akan membeli sebuah rumah bagus.
Yang berada di pingiran kota.
Kita berdua bisa tinggal di sana.
Mendengarkan burung-burung berkicau.
Menanam di kebun kita sendiri.
Dan berjalan-jalan... di bawah sinar matahari sore.
Lukas, Kamu harus membantu saya, Tolong!
Ya, tentu.
- Anak itu... - Ya?
Dia telah menulariku...
Aku tidak ingin hidup.
- Selamat pagi - Selamat pagi!
Ada berita bagus... Kamu mungkin pulang hari ini.
Bukankah itu menyenangkan?
saya hanya akan membuka kunci ini...
mengambil sampel darah kecil.
Dan...
- Dengarkan. - Ya?
Bisakah Kamu membuka Korden untuk saya, Dokter?
Tentu Tidak masalah.
Serahkan topimu.
- Lakukan - Apa masalah Kamu?
Berikan padaku!
Apa kau tak mendengarku?
- Hei. - Pergilah, Corey.
- Biarkan aku pergi - Serahkan topimu dulu!
- Lepaskan aku. - Ayo!
Kamu berengsek.
Hei,Adik...
Bisa kupinjam kuncimu?
- Tentu - Aku mau pulang.
Baiklah...
- Ini - Terima kasih..
- Hm'hm - Sampai nanti.
Sampai jumpa dirumah...
- Ternyata kau takut dengan kakakmu, Corey - Apa yang Kau tertawakan?
- Hei - Hi.
Kamu harus mengijinkanku masuk...
Apa yang terjadi jika tidak kuijinkan?
Apa yang terjadi jika kamu langsung masuk ke dalam?
Apakah ada sesuatu semacam penghalang?
Tok tok...
Tok tok.
Tidak ada !
Kamu bisa masuk!
Siapa Kamu sebenarnya?
Aku sepertimu.
- Apa maksudmu? - Yah...
Apa yang Kamu lihat?
Apakah Kamu menatapku?
Jadi, menjerit menjerit!
Itu salah satu kata pertama yang kudengar darimu.
Tapi aku tidak membunuh orang.
Tidak...
...Tapi Kamu ingin membunuh mereka,
jika Kamu bisa melakukannya.
Untuk membalas dendam.
Benar?
Ya.
Oscar, aku membunuh karena memang harus kulakukan...
tetaplah bersamaku untuk sementara waktu.
Oscar...
Kumohon, tetaplah bersamaku.
Kamu bisa meminjam salah satu gaun ibuku.
Oscar!
Biarkan Ibu masuk
Biarkan Ibu masuk!
Sebentar, Aku di kamar mandi!
Biarkan aku masuk, Oscar!
Aku di kamar mandi, Aku datang.
"Hai, aku di kamar mandi. Jangan masuk, Kita keluar malam ini."
Aku menyayangimu. Salam, Eli.
Jangan!
Hah?
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Terima kasih.
Oscar...
Aku harus pergi menjauh dari sini.
"Siapa yang membunuh orang didalam Es itu?"
Halo.
- Namamu Oscar'kan? - Ya...
Ini aku, Martin.
Pak Avila ingin tahu apa Kamu bisa datang malam ini...
Mengapa?
...Kurasa, dia hanya ingin tahu.
Mungkin dia ingin Kamu berada di sana.
Aku...tidak seberapa yakin.
Itu hebat, omong-omong...
apa yang kau lakukan kepada Corey.
Dia pantas mendapatkannya.
Tindakanmu benar benar bagus !
- Apakah kau pikir begitu? - Jadi...
Kamu datang latihan malam ini?
KOLAM RENANG
Nah, Oscar....
Ya
Baiklah...
Jangan sampai kau terluka, Pakai krim pelembab kulit, oke?
kapan mereka akan belajar, anak-anak ini tak pernah mengerti.
Hei.
Mari, kita mulai dengan Senam air...
Cepat!
Ayo, Oscar!
Mari kita mulai Satu, dua, satu, dua...
Gerakkan kakimu!
Apa? Siapa yang melakukan itu?
Panggil pemadam kebakaran!
Keluar semua!
Apa kau tahu siapa aku?
- Ya - Bagus.
Itu artinya kau paham...
Kita akan melakukan sedikit permainan kecil.
Kamu tetap di bawah air...
selama tiga menit.
Jika Kamu melakukannya... Kau hanya akan kusayat.
Tapi jika Kamu tidak bisa...
Akan kucongkel salah satu matamu keluar.
Mata ganti telinga, Paham?
Tapi... tapi... tapi, itu tidak mungkin.
Itu masalahmu.
Tiga menit.
Lebih baik ambil napas dalam-dalam!
Lima...
empat...
tiga...
dua...
satu.
- Jimmy... - Diam!
- Corey, mari kita pergi - Kubilang diam!
Subtitle By:Sleepy_Boy Surabaya,6 Desember 2018.